1
00:00:09,360 --> 00:00:10,360
tu

2
00:03:06,950 --> 00:03:09,750
Gràcies.

3
00:03:39,980 --> 00:03:40,980
Vinga, noi.

4
00:04:11,880 --> 00:04:12,880
Vinga.

5
00:04:13,340 --> 00:04:14,340
Relaxa't, nena.

6
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Vinga.

7
00:06:01,100 --> 00:06:02,180
No fa pena, Cody.

8
00:06:12,560 --> 00:06:14,640
Oh, no, no ho fas o t'espantaràs
el peix.

9
00:06:27,070 --> 00:06:28,450
No, no ho vas fer.

10
00:06:37,490 --> 00:06:39,750
Tu ets el primer. Ho vas agafar.

11
00:06:47,370 --> 00:06:48,890
Aquest és el mateix, Rick.

12
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
Odie.

13
00:08:08,800 --> 00:08:10,140
Odie? Està bé.

14
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
Ei.

15
00:08:11,680 --> 00:08:12,680
Està bé.

16
00:08:13,480 --> 00:08:14,480
Ho sé.

17
00:08:14,960 --> 00:08:15,899
Ho sé.

18
00:08:15,900 --> 00:08:16,900
Està bé.

19
00:09:18,410 --> 00:09:21,770
per dir-los que informen a la comunitat
líders sobre aquest procés a les 9.

20
00:10:15,970 --> 00:10:18,670
Odie, què dius que anem a buscar-ne
problemes?

21
00:10:23,930 --> 00:10:27,530
I en aquest racó, el trípode caní!

22
00:10:28,150 --> 00:10:32,710
El rei de totes les criatures de tres potes,
Odin l'Aniquilador!

23
00:10:57,970 --> 00:11:00,510
Sí, home, em tens un bon amic

24
00:11:20,170 --> 00:11:21,890
aquella cosa per colpejar-te a terra.

25
00:11:31,310 --> 00:11:33,070
Astor del nord.

26
00:11:36,170 --> 00:11:37,170
Comproveu.

27
00:11:39,070 --> 00:11:41,070
Només queden 504 més.

28
00:11:50,120 --> 00:11:51,120
Hola.

29
00:11:53,860 --> 00:11:55,780
Ho sento, no volia espantar-te.

30
00:11:56,040 --> 00:11:57,200
He vist el teu avió.

31
00:11:57,520 --> 00:12:01,100
Vaig pensar que passejaria per aquí, veus
si et pogués trobar.

32
00:12:04,660 --> 00:12:06,000
Odin, seu.

33
00:12:09,140 --> 00:12:10,140
D'acord.

34
00:12:10,660 --> 00:12:14,120
Bé, això és una criatura que tens
allà.

35
00:12:16,080 --> 00:12:17,280
Watkins és el nom.

36
00:12:21,960 --> 00:12:26,500
D'acord, bé, no gaire gran a les xarxes socials
guapes. Ho puc respectar.

37
00:12:27,100 --> 00:12:28,100
Tens un nom?

38
00:12:29,660 --> 00:12:30,660
Jaume.

39
00:12:32,140 --> 00:12:34,240
Estic enfundat i trencat, James. Tu ets
bo.

40
00:12:39,980 --> 00:12:41,000
D'acord, James.

41
00:12:42,440 --> 00:12:45,600
Aviat es fa fosc. Potser volgueu
per tornar cap al teu campament.

42
00:12:52,240 --> 00:12:55,760
200 milles riu avall, n'hi ha unes 60 més
per anar.

43
00:12:57,000 --> 00:13:03,840
He estat aquí moltes, moltes vegades, i tu
són la primera persona de tipus humà

44
00:13:03,840 --> 00:13:05,540
He vist mai tan lluny.

45
00:13:08,880 --> 00:13:12,800
Aquesta regió aquí, a la majoria no li importa
això.

46
00:13:13,000 --> 00:13:15,100
Els dic que no saben què són
desaparegut.

47
00:13:20,650 --> 00:13:22,710
No hi ha res com la tranquil·litat de
natura.

48
00:13:25,050 --> 00:13:27,130
El món sencer per a tu mateix.

49
00:13:29,270 --> 00:13:30,270
Saps què vull dir?

50
00:13:31,950 --> 00:13:32,950
Sí.

51
00:13:36,950 --> 00:13:42,170
Dit això, vaig muntar la meva tenda de campanya
pràcticament al costat del teu.

52
00:13:42,990 --> 00:13:43,990
Espero que no t'importi.

53
00:13:47,310 --> 00:13:48,310
No et preocupis.

54
00:13:48,370 --> 00:13:49,750
Ja me n'aniré a la posta de sol.

55
00:13:51,210 --> 00:13:52,470
Com si no hagués estat mai aquí.

56
00:13:55,750 --> 00:13:56,750
Bé,

57
00:13:57,650 --> 00:13:59,130
Em quedo per aquí demà.

58
00:13:59,950 --> 00:14:04,230
Potser. Crec que n'hi haurà
el temps a la tarda.

59
00:14:06,150 --> 00:14:11,110
He de dir que m'agrada un bon nas dur
tempesta de primavera.

60
00:14:12,450 --> 00:14:16,230
Una mica et fa apreciar el sol
més.

61
00:14:43,310 --> 00:14:44,310
Home, això és una cosa.

62
00:14:44,750 --> 00:14:47,770
Quin tipus de cervesa és aquest?

63
00:14:48,070 --> 00:14:49,410
Brown ale, belga.

64
00:14:51,390 --> 00:14:53,150
Ajuda a tastar-lo a l'estranger.

65
00:14:54,190 --> 00:14:57,810
Bé, aquesta és una beguda molt bona.

66
00:15:05,250 --> 00:15:07,490
En quin tipus de treball estàs,
Jaume?

67
00:15:08,610 --> 00:15:11,230
Forces especials de l'exèrcit, 30 anys
jubilat.

68
00:15:12,570 --> 00:15:13,770
D'acord, Boina Verda.

69
00:15:14,970 --> 00:15:15,970
Això és impressionant.

70
00:15:16,130 --> 00:15:17,570
Et vaig fer pagar per l'exèrcit.

71
00:15:19,050 --> 00:15:23,050
Tens aquest comportament tranquil i sever
tu.

72
00:15:23,610 --> 00:15:24,850
Quant de temps estàs fora?

73
00:15:25,270 --> 00:15:26,410
Un parell de temporades.

74
00:15:27,470 --> 00:15:30,550
Ara ets aquí dalt, vivint el senzill
vida.

75
00:15:31,750 --> 00:15:37,750
He estat jubilat, oh merda, més de quatre
anys ara. En els meus dies laborals, ho vaig fer

76
00:15:37,750 --> 00:15:39,390
gairebé tot tipus de...

77
00:15:40,200 --> 00:15:41,760
Una feina estranya que es podria pensar.

78
00:15:42,700 --> 00:15:45,940
Vaig fer alguna ramaderia als meus 30 anys. Això era
d'acord.

79
00:15:47,340 --> 00:15:52,080
Quan tenia la teva edat, suposo,
vaig començar el meu propi equip de mineria d'or.

80
00:15:52,940 --> 00:15:57,700
Això va ser la resta de la meva vida laboral.

81
00:15:59,280 --> 00:16:01,400
Mira, et vaig pensar com un miner d'or.

82
00:16:02,420 --> 00:16:06,260
Tens aquest aspecte salvatge i esperançador
tu.

83
00:16:08,980 --> 00:16:12,140
Ets un home d'enginy, James. Ets un home
d'enginy sec.

84
00:16:12,420 --> 00:16:13,700
Ho agraeixo.

85
00:16:16,040 --> 00:16:17,780
Ho trobes a faltar? La mineria?

86
00:16:19,880 --> 00:16:20,880
Trobes a faltar la lluita?

87
00:16:23,840 --> 00:16:25,600
Jo era molt bo a la mineria.

88
00:16:25,860 --> 00:16:29,440
Vaig pensar que era el millor que mai. jo
n'estava enamorat.

89
00:16:30,280 --> 00:16:35,640
Però amb el temps, els meus sentiments van canviar. És
un maleït negoci brut, James.

90
00:16:36,360 --> 00:16:38,140
Molts personatges nefasts.

91
00:16:40,100 --> 00:16:46,840
M'alegro que s'hagi acabat, però... en tinc
estrany anhel pel passat.

92
00:16:48,820 --> 00:16:50,300
És curiós com funciona.

93
00:16:53,060 --> 00:16:57,340
Ei, he notat una mica de plata al teu?
la boca del gos abans?

94
00:16:58,880 --> 00:16:59,880
Titani.

95
00:17:01,840 --> 00:17:02,840
Titani?

96
00:17:03,440 --> 00:17:06,280
Oh, but go to hell. Això no ho veus
cada dia, tu?

97
00:17:06,599 --> 00:17:08,060
Hi ha d'haver una història.

98
00:17:10,020 --> 00:17:12,099
Bowden era un gos explorador de combat.

99
00:17:13,079 --> 00:17:17,579
Va perseguir un objectiu i el va apuntar
la boca amb un maó. Va colpejar el seu

100
00:17:17,579 --> 00:17:18,900
les dents fora. Maleït.

101
00:17:19,180 --> 00:17:21,160
Per tant, va haver de ser substituït.

102
00:17:21,859 --> 00:17:25,520
Quina mena de fill de puta podrit
faria tal cosa?

103
00:17:31,980 --> 00:17:33,860
Espero que li hagis donat un tros a aquell noi
la teva ment.

104
00:17:34,720 --> 00:17:36,040
Li vaig disparar al cap.

105
00:17:36,900 --> 00:17:37,819
Segur que ho vas fer.

106
00:17:37,820 --> 00:17:38,900
Li vaig disparar al cap.

107
00:17:39,740 --> 00:17:43,320
Li vaig disparar al cap.

108
00:17:47,300 --> 00:17:48,300
Oh, noi.

109
00:17:48,820 --> 00:17:50,580
Aquell mateix imbècil li treu la cama?

110
00:17:51,460 --> 00:17:52,460
Imbécil diferent.

111
00:17:53,260 --> 00:17:54,900
Si us plau, digueu-me que també li heu disparat.

112
00:17:55,900 --> 00:17:56,900
Ho vaig fer.

113
00:17:57,460 --> 00:17:58,680
Després d'això, ens vam jubilar.

114
00:18:02,410 --> 00:18:04,110
Crec que va ser una decisió sàvia, James.

115
00:18:07,630 --> 00:18:08,630
Està bé.

116
00:18:08,830 --> 00:18:10,750
Està bé, amor. Està bé.

117
00:19:06,120 --> 00:19:08,280
James, gràcies per la cervesa belga.

118
00:19:09,040 --> 00:19:12,240
Espero que no t'importi. he pres
un altre de la nevera.

119
00:19:13,260 --> 00:19:15,320
A canvi, accepteu aquest llibre.

120
00:19:15,640 --> 00:19:17,060
Crec que t'agradarà.

121
00:19:17,940 --> 00:19:24,160
Al 232, hi ha una cotització adequada per a vostè
i el poderós Odín.

122
00:19:28,550 --> 00:19:32,190
Havia sobreviscut al pitjor del món
podria fer-li.

123
00:19:32,790 --> 00:19:35,950
Havia conegut la crueltat dels homes, però ell
viscut.

124
00:19:36,490 --> 00:19:39,690
I l'amor dels homes havia arrelat
el seu cor.

125
00:20:41,919 --> 00:20:43,340
vinga

126
00:21:18,410 --> 00:21:23,150
Valoració de l'àrea de 6188 Zulu, entorn
al llac Glutonite, en direcció nord

127
00:21:23,150 --> 00:21:25,670
per uns 3500, juntament amb dos nois.
Acabat.

128
00:21:45,290 --> 00:21:46,290
Gràcies.

129
00:25:09,870 --> 00:25:10,870
Sí, no ho és. Ho sento.

130
00:27:28,150 --> 00:27:29,150
Com estàs?

131
00:28:41,040 --> 00:28:43,500
Ah, fill de puta dur.

132
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
D'acord, noi.

133
00:28:49,420 --> 00:28:50,420
D'acord.

134
00:29:05,470 --> 00:29:06,470
Vinga.

135
00:29:07,270 --> 00:29:08,270
Vinga, noi.

136
00:29:08,690 --> 00:29:10,530
D'acord. D'acord, noi.

137
00:30:35,340 --> 00:30:36,340
Torna de seguida.

138
00:30:37,220 --> 00:30:38,220
Et tinc.

139
00:31:52,040 --> 00:31:53,040
um

140
00:33:22,700 --> 00:33:23,760
Gràcies.

141
00:35:44,140 --> 00:35:45,140
Ho has fet.

142
00:37:06,680 --> 00:37:07,760
Blanqueig, blanqueig.

143
00:37:12,470 --> 00:37:13,470
Aneu,

144
00:37:15,190 --> 00:37:16,290
va, va, va!

145
00:38:06,410 --> 00:38:07,410
Gràcies.

146
00:38:42,800 --> 00:38:45,940
0-1-2 Nord-Nord-est

147
00:38:45,940 --> 00:38:57,660
Kellogg

148
00:38:57,660 --> 00:39:00,380
Carretera 58 milles

149
00:40:00,330 --> 00:40:01,730
D'acord.

150
00:40:13,730 --> 00:40:15,130
D'acord.

151
00:41:33,880 --> 00:41:34,880
Gràcies.

152
00:42:29,610 --> 00:42:30,690
Està bé, amic.

153
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
Simplement tranquil.

154
00:42:32,490 --> 00:42:33,490
És tan ximple.

155
00:43:23,710 --> 00:43:24,790
Set milles avui.

156
00:43:27,490 --> 00:43:29,630
Has de tirar almenys de 12 a 15.

157
00:43:32,750 --> 00:43:33,810
Ah, al setmanari?

158
00:43:34,890 --> 00:43:38,750
Bé, bé, demà vaig a construir
un trineu i estirar-me el cul la resta

159
00:43:38,750 --> 00:43:39,750
el camí.

160
00:43:40,370 --> 00:43:41,730
Què tal, gos de trineu?

161
00:43:43,850 --> 00:43:45,190
Vinga, gos humit.

162
00:45:07,500 --> 00:45:08,500
Sí, sí.

163
00:45:44,140 --> 00:45:45,140
Gel. Gel.

164
00:45:46,380 --> 00:45:47,460
No ho desafieu.

165
00:45:50,760 --> 00:45:52,360
Fàcil, Ós. Odie, Gel.

166
00:45:52,800 --> 00:45:53,800
Estigues amb mi, amic.

167
00:45:56,700 --> 00:45:58,080
D'acord, Ós, ja està prou a prop.

168
00:45:58,680 --> 00:45:59,680
Odie.

169
00:46:47,129 --> 00:46:48,570
Enrere. Enrere.

170
00:46:50,890 --> 00:46:51,890
Enrere.

171
00:48:09,900 --> 00:48:10,900
Seguiu movent-vos.

172
00:48:28,650 --> 00:48:29,810
Gairebé a mig camí.

173
00:48:30,650 --> 00:48:34,650
He d'empènyer demà per dormir més.

174
00:48:38,210 --> 00:48:41,110
Bodhi, el gos més gran que ha passat mai
terra.

175
00:48:43,610 --> 00:48:45,710
Com et veus els avortaments dobles?

176
00:48:46,370 --> 00:48:48,290
Només aquesta nit?

177
00:48:49,850 --> 00:48:50,850
D'acord.

178
00:50:25,560 --> 00:50:27,280
Maleït. No puc caminar.

179
00:50:27,940 --> 00:50:28,940
Ho sento, germà.

180
00:51:01,000 --> 00:51:06,240
No crec que puguem fer un bon córrer
per aquella vall allà, però... jo

181
00:51:06,240 --> 00:51:07,780
no ho sé. Potser ens hem de desviar.

182
00:52:52,010 --> 00:52:53,010
D'acord.

183
00:53:46,700 --> 00:53:47,700
Està bé.

184
00:54:05,700 --> 00:54:08,180
No et mentiré amic, això
xucla.

185
00:54:45,170 --> 00:54:46,170
Ei, amic.

186
00:54:47,030 --> 00:54:48,030
Vine a mi.

187
00:54:48,590 --> 00:54:49,590
Vinga.

188
00:54:51,250 --> 00:54:52,490
Et tinc. Vinga.

189
00:54:54,920 --> 00:54:55,920
Vinga.

190
00:54:55,960 --> 00:54:56,960
una abraçada.

191
00:55:03,840 --> 00:55:04,840
Vinga.

192
00:55:10,700 --> 00:55:12,260
Aguanta. Bon noi.

193
00:55:12,920 --> 00:55:14,220
D'acord, vinga ara.

194
00:55:16,320 --> 00:55:17,320
Fàcil.

195
00:55:18,580 --> 00:55:19,580
Vinga.

196
00:55:26,960 --> 00:55:27,960
Vinga, amic.

197
00:55:28,320 --> 00:55:29,320
Vinga.

198
00:55:30,380 --> 00:55:31,380
Bon noi.

199
00:55:32,620 --> 00:55:33,620
Aquí tens.

200
00:55:35,400 --> 00:55:36,700
Bon noi.

201
00:56:41,900 --> 00:56:43,300
um um

202
00:58:04,590 --> 00:58:05,590
Maleït.

203
00:59:32,780 --> 00:59:33,780
Et necessito, noi.

204
01:01:26,670 --> 01:01:27,670
Bona feina, company.

205
01:01:29,470 --> 01:01:31,010
Vine aquí.

206
01:01:32,050 --> 01:01:33,070
Bona feina, noi.

207
01:03:51,819 --> 01:03:54,620
Gràcies.

208
01:04:23,050 --> 01:04:24,050
Gairebé allà.

209
01:06:26,939 --> 01:06:29,740
Gràcies.

210
01:07:31,120 --> 01:07:32,120
Coiot.

211
01:07:35,460 --> 01:07:36,540
11 milles.

212
01:07:54,280 --> 01:07:55,280
Guàrdia d'Odin.

213
01:08:51,569 --> 01:08:54,670
Odin? Ens estan perseguint.

214
01:09:55,500 --> 01:09:56,500
Surt!

215
01:09:58,040 --> 01:10:01,700
Surt d'aquí!

216
01:12:25,719 --> 01:12:26,960
Està tot bé. Ho sé.

217
01:12:27,380 --> 01:12:29,040
Ho sé. Està bé.

218
01:13:16,220 --> 01:13:22,860
D'acord, unes quantes milles més d'això i ho farem
toca un camp per caminar fàcilment fins a això

219
01:13:22,860 --> 01:13:26,980
línia de carena cap amunt i per sobre d'això i recte
disparat a la carretera.

220
01:14:53,180 --> 01:14:54,940
Això és tan esgarrifós allà fora.

221
01:15:02,000 --> 01:15:04,800
Gràcies.

222
01:16:25,660 --> 01:16:27,980
Oh, Déu!

223
01:17:22,800 --> 01:17:25,920
Algun supervivent? Només sergent major i
el seu gos de comandament ho va fer.

224
01:18:09,500 --> 01:18:10,900
tu

225
01:18:41,480 --> 01:18:42,480
del món.

226
01:21:40,750 --> 01:21:42,150
Cody.

227
01:22:04,620 --> 01:22:05,620
Troba el camí.

228
01:22:08,660 --> 01:22:09,780
Troba el camí, Odie.

229
01:22:12,640 --> 01:22:13,640
D'acord?

230
01:22:17,960 --> 01:22:18,960
Última missió.

231
01:22:24,520 --> 01:22:26,280
No crec que hi pugui anar
tu, amic.

232
01:22:37,680 --> 01:22:38,680
història de la meva vida.

233
01:26:37,200 --> 01:26:38,200
Gràcies.

234
01:27:15,690 --> 01:27:16,990
t'estimo.

235
01:27:45,160 --> 01:27:46,160
Ets amigable?

236
01:27:49,400 --> 01:27:50,680
Què fas aquí fora?

237
01:27:54,040 --> 01:27:55,080
On és la teva gent?

238
01:28:00,380 --> 01:28:01,380
hola?

239
01:28:27,440 --> 01:28:28,480
Vegem només aquest costat.

240
01:28:57,130 --> 01:28:58,130
Ets un desconegut.

241
01:28:58,510 --> 01:29:00,110
Em dic James Belmont.

242
01:29:01,070 --> 01:29:03,370
Si estàs llegint això, estic mort.

243
01:29:05,450 --> 01:29:09,690
Fa uns quants dies, vaig patir un cor
atac i va estavellar el meu avió

244
01:29:09,690 --> 01:29:12,090
aproximadament 50 milles a l'oest d'aquest
ubicació.

245
01:29:13,730 --> 01:29:18,330
Vaig intentar tornar, però això
la terra em va imposar.

246
01:29:20,590 --> 01:29:22,490
Davant teu, aquí està l'Odin.

247
01:29:23,560 --> 01:29:27,960
És un operacions especials altament entrenat
Forces canines de combat.

248
01:29:29,280 --> 01:29:33,060
Si us plau, cuida'l i proporciona una llar
pel meu estimat amic.

249
01:29:34,860 --> 01:29:39,540
Odin ha vist la guerra i ferotge
dificultats més enllà del que qualsevol ésser viu

250
01:29:39,540 --> 01:29:40,720
hauria d'experimentar mai.

251
01:29:41,860 --> 01:29:48,220
En aquest caos, s'ha trobat amb el
el millor de nosaltres i el pitjor de nosaltres.

252
01:29:48,780 --> 01:29:50,800
Però el cor d'aquesta bèstia és fort.

253
01:29:52,680 --> 01:29:57,620
He mostrat la guerra a Odin, i ell m'ha mostrat
res més que amor i confiança.

254
01:29:58,360 --> 01:30:00,060
És hora que conegui la pau.

255
01:30:02,420 --> 01:30:05,680
De tant en tant, Odin pateix
Malsons induïts pel TEPT.

256
01:30:06,360 --> 01:30:09,680
Fan por i segur que ho faran
espantar-te.

257
01:30:10,200 --> 01:30:16,860
Però si parles tranquil·lament, es conformarà,
i descobriràs un

258
01:30:16,860 --> 01:30:20,760
increïblement lleial, intel·ligent i
company amorós.

259
01:30:22,480 --> 01:30:26,020
A la part posterior d'aquesta nota hi trobareu
una llista de diverses ordres que coneix.

260
01:30:26,860 --> 01:30:29,020
Trobareu que s'explica per si mateix.

261
01:30:30,000 --> 01:30:35,820
Us demano que no emeteu el dret
comandament tret que es trobi en una situació extrema

262
01:30:35,820 --> 01:30:36,820
perill.

263
01:30:38,540 --> 01:30:40,220
Sempre he estat un soldat.

264
01:30:42,300 --> 01:30:44,960
Odin em va demostrar que sóc alguna cosa més.

265
01:30:47,700 --> 01:30:51,160
Odin té profundes afinitats per les coses
típic d'un gos.

266
01:30:53,019 --> 01:30:57,500
especialment búfals secàs, agafes de escull,
i buscar.

267
01:30:58,280 --> 01:31:02,980
Mireu que rebi aquests senzills
alegries en abundància inadequada.

268
01:31:04,440 --> 01:31:07,440
No tinc família excepte per aquest joc
bèstia.

269
01:31:08,420 --> 01:31:12,500
Adjunto el meu DNI, informació personal,
comptes bancaris.

270
01:31:12,960 --> 01:31:15,900
Tot és per anar a qui mira
sobre Odin.

271
01:31:16,400 --> 01:31:20,060
Només us demano que el cuideu
el millor de les teves capacitats.

272
01:31:21,870 --> 01:31:23,630
No em ploris ni em busquis.

273
01:31:24,650 --> 01:31:30,530
El meu cos està en pau a la natura, i el meu
l'ànima descansa amb els meus germans caiguts.

274
01:31:33,310 --> 01:31:37,010
Digues a l'Odin que l'esperaré quan
arriba el moment.

275
01:31:38,670 --> 01:31:45,050
Amb profund reconeixement i gratitud,
James Belmont, sergent major de comandament,

276
01:31:45,310 --> 01:31:46,490
jubilat.

277
01:32:02,120 --> 01:32:03,120
Per sobre i per fora.

278
01:32:59,630 --> 01:33:04,870
I acabo de venir, i tota la terra és
fosc.

279
01:33:05,710 --> 01:33:12,270
Sé que només hi ha llum que veus mai.

280
01:33:15,050 --> 01:33:18,550
Ara hauria de tenir por.

281
01:33:19,590 --> 01:33:23,050
Ara hauria de vessar una llàgrima.

282
01:33:24,250 --> 01:33:27,730
Tant de temps com tu, tan de temps com
tu.